9 ✰ gehäkelter Ilex * tutorial * crocheted holly with UK terms

 

Habt Ihr noch Platz für ein paar Ilexblättchen mit Beeren ? Als Girlande am Fenster oder am Kaminsims vielleicht ? Von den kleinen Dingern kann ich kaum genug haben und mein Renner sind die Blättchen mit rosa Beeren kombiniert ( wen wunderts, ich habe eine Schwäche für die Kombination aus grün und rosa).

Zauberhaft sind die kleinen Blätter, wenn der Stiel zu einer Schlaufe verlängert wird und so schon ein fertiger kleiner Anhänger für liebevoll verpackte Geschenke wird. Hübsch auf einem Paket oder an einem Keksglas oder vielleicht sogar für eine weihnachtliche Brosche.

Die kleinen Stechpalmen - Blätter mit kleinen Beeren habe ich Euch vorgestern als Applikation auf dem Häkelherz gezeigt - Neu sind sie meinen treuen Followern nicht, aber ich muß sie einfach nochmal zeigen, denn sie sind so herrlich weihnachtlich.

 

Do you still have room for a few holly leaves with berries ? As a garland at the window or on the mantelpiece perhaps ? I can hardly have enough of these little things and my favourite are the leaves combined with baby pink berries (no wonder, I have a weakness for the combination of green and baby pink).

The little leaves are magical when the stem is extended to form a loop, making a ready-made little tag for lovingly wrapped gifts. Pretty on a package or on a biscuit jar or maybe even for a Christmas brooch.

I showed you the little holly leaves with little berries the day before yesterday as an appliqué on the crochet heart - they are not new to my loyal followers, but I just have to show them again, because they are so wonderfully Christmassy.

✰

 

 

 

✰

 

Ich liebe diese kleinen unperfekten Blättchen in saftigem Grün mit roten oder rosa Beeren. Schön sind sie auch in klassischen Rottönen mit grünen und blaßgrünen Blättern

I love these little imperfect leaves in lush green with red or pink berries. They are also beautiful in classic red tones with green and pale green leaves.

Süß oder ?

Cute, isn't it ?

✰

 

Material                                   material

8/4 Baumwolle oder Wolle     8/4 Cotton or wool (fingering)
2,5er Häkelnadel                     size 12 crochet hook
Stopfnadel, Schere                  darning needle and scissors

 

 

 

Anleitung / Tutorial UK

 

10 Luftmaschen anschlagen, in der 2. Masche von der Häkelnadel 

aus gesehen anfangen, Maschen wie folgt behäkeln:

 

10 chains - start in the second stitch as seen from the crochet hook 

and crochet into the next chains:

die erste Blattseite

2 halbe Stäbchen, 

1 halbes 3er Stäbchen, 

1x  3er Stäbchen, 

2x  3er Stäbchen in eine Masche, 

1x 3er Stäbchen, 

1 halbes 3er Stäbchen, 

2 halbe Stäbchen

 

 

the first leaf side

 

 2 half treble croche 

1 half triple treble crochet

1x   triple treble crochet

into 1chain: 2 triple treble crochet

into 1chain: 2 triple treble crochet

1x triple treble crochet

1 half triple treble crochet

2 half treble crochet

 

die zweite Blattseite: Reihenfolge wie die erste Blattseite

 the second side of the leave: crochet the same like the first leave side

 

die Mittelrippe:
 

3 Luftmaschen und 1 Kettmasche in den Anfang der Mittelkette häkeln ( in eine Masche )

um das Blatt zu schließen, das Blatt dabei nicht drehen.

 

 

 the centre rib: 

Crochet 3 cahin and 1 chain in the beginning of the center chain (in one stitch).
to close the leaf, do not turn the leaf.

 

Stacheln:

1 Kettmasche. 

In die folgende Masche häkeln: 

*(3 Luftmaschen, in die 2. Masche 1 Kettmasche häkeln, 1 feste Masche).

Kettmasche in jede der 2 folgenden Maschen, * 

Wiederholung zwischen *und* : 5 Mal

Kettmasche in die letzte Masche. Blatt nicht schließen

 

 

the spikes:

 

1 chain.
Crochet into the now following stitch:
*(3 chains, crochet 1 sl stitch in the 2nd stitch, 1 couble crochet).
Sl stitch in each of the 2 following stitches, *.
Repeat between *and* : 5 times
Sl stitch in the last stitch. Do not close leaf

 Stiel:

4 Luftmaschen, Kettmasche in die 2. Masche vor der Häkelnadel,

je 1 Kettmasche in die folgenden 2 Luftmaschen.

 

 

Stem:

4 chains, 1 slip stitch in the 2nd stitch before the crochet hook,
1 slip stitch in each of the following 2 chains.

 

 

Stickstich als Blattachse:

Häkelnadel in die Mittelachse stechen und Garn als Schlaufe durch die Vorderseite des Blattes ziehen und durch die Masche auf der Häkelnadel ziehen. Wiederholen, bis das Blatt durchgehend gehäkelt ist. Ende durchziehen und auf der Rückseite vernähen.

 

 

Embroidery stitch as leaf axis:

Insert crochet hook into the centre axis and pull yarn as a loop through the front of the leaf and through the stitch on the crochet hook. Repeat until the leaf is crocheted all the way through. Pull through the end and sew on the back.

Die kleine Beere

 

In einen Maschenring werden 2 Luftmaschen + 11 halbe Stäbchen gehäkelt. 

Runde mit 1 Kettmasche schließen 

Jeweils 2  Maschen als halbe Stäbchen zusammen abgehäkelt

Runde mit 1 Kettmasche schließen

Faden auf 15cm einkürzen, Faden durch die letzte Masche ziehen.

Die übrig gebliebenen 6 Maschen mit dem Restfaden zusammenziehen. 

Mit dem Faden auf dem Ilexblatt befestigen

the little berries:

Crochet 2 chains + 11 half treble crochets in a magic ring.
Close the round with 1 slip stitch

Crochet always two half treble crochet together
Close the round with 1 slip stitch

Cut the thread to 15cm and pull the thread through the last stitch.
Pull the remaining 6 stitches together with the remaining thread. 

You can attach it to the holly leaf with this thread

✰

Ganz liebe Grüße, Eure   /   Best Regards, your

Eva